IKASTURTE BERRIARI HASIERA 2020-2021 / COMIENZO DEL NUEVO CURSO 2020-2021

Ongi etorri!

Ongi etorri Bilboko Udalak, Ecovidrio eta Ecoembes erakundeekin batera, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako eta Lanbide Hezkuntzako ikastetxeei zuzenduriko hiri-hodakinen inguruko birziklapenaren atarira. Hemen ikastetxeek kanpainaren martxa onerako beharrezkoak izango dituzten material eta bestelako informazio-euskarriak aurkitu ahal izango dituzte.

¡Bienvenidos!

Bienvenidos a la campaña de sensibilización sobre residuos urbanos y su reciclaje impulsada por el Ayuntamiento de Bilbao, en colaboración con las entidades Ecovidrio y Ecoembes, y que se va a desarrollar en centros escolares en nivel de secundaria y formación profesional. Aquí, los centros encontrarán los materiales y diferentes soportes de información necesarios durante el desarrollo de la campaña.

Aste honen bukaeran hasiko gara ikastetxeetara bisitak egiten. Hezitzaile bat gerturatuko da aurretik adostutako egun eta ordutegietan gela bakoitzarekin birziklapen saioa egitera. Ikasteko prest?

A finales de esta semana, darán comienzo las visitas en los centros escolares. Será un educador el que se acerque a los centros, los días y horarios establecidos anteriormente, para realizar con cada clase la sesión de reciclaje. ¿Preparados para aprender?

Ongi etorri!

Bilboko Udalak, Ecovidrio eta Ecoembes erakundeekin batera, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako eta Lanbide Hezkuntzako ikastetxeei zuzenduriko hiri-hodakinen inguruko birziklapen atarira. Hemen ikastetxeek kanpainaren martxa onerako beharrezkoak izango dituzten material eta bestelako informazio-euskarriak aurkitu ahal izango dituzte.

Kanpainaren aurkezpenak Ingurugelan eta Berritzeguneetan, urriak 17 eta 24ean  egingo dira.

¡Bienvenidos!

Bienvenidos a la campaña de sensibilización sobre residuos urbanos y su reciclaje impulsada por el Ayuntamiento de Bilbao, en colaboración con las entidades Ecovidrio y Ecoembes, y que se va a desarrollar en centros escolares en nivel de secundaria y formación profesional. Aquí, los centros encontrarán los materiales y diferentes soportes de información necesarios durante el desarrollo de la campaña.

La presentación de la campaña se realizará los días 17 y 24 de octubre en el CEIDA-Ingurugela y en el Berritzegune.

Otsailak 13an, kanpainaren prentsaurrekoa izan zen.

Bilboko Udalak, Ecovidriok eta Ecoembesek atzera ere BIRZIKLATU!-¡RECICLA! kanpaina egingo dute, Bilboko ikastetxeetako eskola-umeak ohartarazteko etxeetan hiri-hondakinak birziklatzearen garrantziaz…

Informazio gehiago nahi izanez gero behean dago esteka.

https://www.bilbao.eus/cs/Satellite?c=BIO_Noticia_FA&cid=1279186767762&language=eu&pageid=3000075248&pagename=Bilbaonet%2FBIO_Noticia_FA%2FBIO_Noticia

El pasado 13 de Febrero, se celebró la rueda de prensa de la campaña.

El Ayuntamiento de Bilbao, Ecovidrio y Ecoembes ponen en marcha, un año más, la campaña BIRZIKLATU!-¡RECICLA! para concienciar a escolares de Bilbao sobre la importancia del reciclaje tanto en el hogar como en la vida cotidiana…

Para más información el link.

https://www.bilbao.eus/cs/Satellite?c=BIO_Noticia_FA&cid=1279196374922&language=es&pageid=3000075248&pagename=Bilbaonet%2FBIO_Noticia_FA%2FBIO_Noticia

Bilboko Udalak, ikastetxeetako “Bilbao birziklapena” kanpaina aprobetxatuz, materia organikoaren bilketa zerbitzua zabaldu nahi du eta horretarako bilketa honetan alta emateko eskutitz bat luzatzen dizue.

Eskutitz hau, ikas komunitate osoan zabaldu daiteke baina kontutan izan, datuak adin nagusikoenak izan behar dutela, beraz ikasle interesatuek etxera eraman beharko dute orria eta beteta itzuli.

2 modu egongo dira orri hauek BETETA jasotzeko:

1. Otsailak 12 eta 13an egingo diren aurkezpen bileretara ekartzea, guk jasotzeko.
2. Hezitzailea hitzaldia ematera joaten denean zuen eskolara, berari eramatea.  

Gainera, sariak zozketatuko dira parte-hartzaile berrien artean! Beraz animatu!

El Ayuntamiento de Bilbao, quiere aprovechar su presencia en la campaña “Bilbao Recicla” para ampliar el servicio de recogida de materia orgánica, se adjunta una carta  para darse de alta en dicha recogida.

Esta carta se puede distribuir entre la comunidad escolar, pero tened en cuenta que los datos han de ser  de personas mayores de edad, por lo que si algún alumno está interesado, deberá llevar a casa la carta y traerla rellenada.

Hay dos maneras de recoger la carta RELLENADA:

1. Llevarla a las reuniones de presentación del 12 y 13 de Febrero, para que podamos recogerlas.
2. Entregarla a la educadora que impartirá la sesión en vuestro centro.

 Además, entre las nuevas familias que se adhieran a la recogida ¡se sortearán premios! ¡Animaros!

Hurrengo astean, bi aurkezpen bilera izango dira “Bilbao Birziklapena” kanpainaren nondik norakoak azaltzeko. Ikastetetxeetako kanpainaren arduradunak izango dira bilera hauetako gonbidatuak.

Hauek dira bilera lekuak eta orduak:

Otsailak 12:  Txurdinagako Udaltegian (Txomin Garat, 12-18) 12:00etatik  13:00era

edo

Otsailak 13: La Bolsako Udaltegian (Pelota kalea 10) 12:00etatik 13:00era

Asko eskertuko genuke ikastetxeko arduradunen presentzia bilera hauetakoren batean.

La semana que viene, se celebraran dos reuniones de presentación de la campaña “Bilbao Recicla” para explicar los pormenores de la campaña. Los invitados de estas reuniones, serán los responsables de la campaña de los centros escolares.

Estos son los lugares y horarios de las reuniones:

12 de Febrero: Centro cívico de Txurdinaga (Txomin Garat, 12-18) de 12:00 a 13:00

o

13 de Febrero: Centro cívico de La Bolsa (Calle Pelota, 10) de 12:00 a 13:00

Agradeceríamos la presencia de los responsables de los centros en alguna de estas reuniones.

Otsailak 14ean, osteguna, Bilbao Birziklatuz Ikastetxeetako kanpainaren prentsaurrekoa izango da. Udaletxean ospatuko da goizeko 11:00tan eta bertan Ecoembes, Ecovidrio eta Udaleko arduradunak egongo dira.

Ondoren, otsailak 18 astelehena, ikastetxeetako saioekin hasiko gara.

El día 14 de Febrero se celebrará la rueda de prensa de la campaña escolar Bilbao Recicla. Será en el ayuntamiento a las 11:00 de la mañana, donde participarán los responsables de Ecoembes, Ecovidrio y el Ayuntamiento.

El día 18 de Febrero, darán comienzo las sesiones en los centros escolares.

Izena eman duzuen ikastetxeok, epe laburrean, izen-emate orrian utzitako korreo elektronikoan ondorengo gutuna jasoko duzue.  Urtarrilean jarriko gara zuekin harremanetan saioen behin-betiko egutegia definitzeko.

Todos los colegios que han realizado la inscripción en la campaña, recibirán en breve esta misma carta en el correo electrónico facilitado en el formulario de inscripción.  A partir de enero nos pondremos en contacto con todos ellos para definir un calendario definitivo.

Ongi etorri!

Bilboko Udalak, Ecovidrio eta Ecoembes erakundeekin batera, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako eta Lanbide Hezkuntzako ikastetxeei zuzenduriko hiri-hodakinen inguruko birziklapen atarira. Hemen ikastetxeek kanpainaren martxa onerako beharrezkoak izango dituzten material eta bestelako informazio-euskarriak aurkitu ahal izango dituzte.

Kanpainaren aurkezpenak Ingurugelan eta Berritzeguneetan, urriak 18 eta 19an  egingo dira.

¡Bienvenidos!

Bienvenidos a la campaña de sensibilización sobre residuos urbanos y su reciclaje impulsada por el Ayuntamiento de Bilbao, en colaboración con las entidades Ecovidrio y Ecoembes, y que se va a desarrollar en centros escolares en nivel de secundaria y formación profesional. Aquí, los centros encontrarán los materiales y diferentes soportes de información necesarios durante el desarrollo de la campaña.

La presentación de la campaña se realizará los días 18 y 19 de octubre en el CEIDA-Ingurugela y en el Berritzegune.

Hilabete pasa da dagoeneko kanpainari hasiera eman genionetik. Ordutik, Bilbo osoko 19 bat zentrotako hainbat ikaslerekin burutu ditugu tailerrak; Hitzaldi, jolas, eta bestelako dinamikekin birziklapenaren munduan zeharo murgildu gara, lehendik bagenekizkien gauzak birgogoratuz, hainbat duda argituz eta noski, gauza berriak ikasiz. Baina kontua ez da eskolan bukatzen, ikasitakoa etxeko eta lagunei erakusteko aukera ere badute gazteek tailerretan jasotako oroigarriarekin. Irudiko imanari eta mugikorreko CLICKar aplikazioari esker, bideo bidez gure hondakinekin zer egiten den erakusteko aukera daukate, beraiek ez ezik, ingurukoek ere ikus eta ikas dezaten.

Ha pasado ya un mes desde que comenzó la campaña. Desde ese momento, hemos visitado en total 19 centros diferentes e impartido el taller a varios estudiantes de secundaria y formación profesional. Con charlas, juegos y diferentes dinámicas nos hemos adentrado totalmente en el mundo del reciclaje, recordando conocimientos que ya teníamos, aclarando dudas y aprendiendo muchas cosas que no sabíamos. Pero el aprendizaje no termina en las aulas, y los jóvenes tienen la oportunidad de enseñarles todo tanto a familiares o amigos con el recordatorio que recibieron en los talleres. A partir del imán que se muestra en la imagen, y la aplicación CLICKar, pueden ver y enseñar con videos lo que se hace con todos los residuos que reciclamos, transmitiendo así el mensaje del reciclaje también fuera de los centros escolares.