2024-10-07

BEDERATZIGARREN EDIZIOA ABIAN DA JADA! / ¡YA ESTÁ EN MARCHA LA NOVENA EDICIÓN!

BILBOKO UDALAK BIRZIKLATZEARI BURUZKOA SENTSIBILIZAZIO-KANPAINAREN BEDERATZIGARREN EDIZIOA ABIARAZI DU NERABEEN ARTEAN// EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO LANZA SU NOVENA EDICIÓN  DE LA CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN EN MATERIA DE RECICLAJE ENTRE LA POBLACIÓN ADOLESCENTE

Programak Ecovidrio eta Ecoembes enpresen laguntza du, eta Bilboko Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza eta Lanbide Heziketako ikastetxeei zuzenduta dago. // El programa, cuenta con la colaboración de Ecovidrio y Ecoembes y está dirigida  a los centros escolares de Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional de Bilbao

Kanpainaren inguruko informazio gehiago jakiteko, sakatu ondorengo botoia: / Para saber más sobre la campaña, pulsa el siguiente botón:

Eta azkenik 2023-2024 kurtsoko ikastetxeetako birziklapen kanpainaren azken saioaz gozatu ahal izan dugu. Azken hiru aste hauetan Karmelo ikastolatik, Gabriel Aresititik ikastetxetik, Jesus-Maria Bilbao ikastetxetik eta beste batzuetatik pasatzeko aukera izan dugu. Mila esker aurtengo kanpainan parte hartu duzuen ikastetxe eta zentro guztiei, plazer bat izan da zuekin guztiekin birziklapenaren gaia lantzea eta datorren urtean animo eta indar berriekin itzuliko gara!

¡Muchas gracias y hasta el año que viene!

Y por último, hemos podido disfrutar de la última sesión de la campaña de reciclaje en colegios y centros del curso 2023-2024. En estas últimas tres semanas hemos tenido la oportunidad de pasar por Karmelo ikastola, Gabriel Aresti, el colegio Jesus-Maria Bilbao y otros tantos. ¡Muchas gracias a todos los centros y colegios que habéis participado en la campaña de este año, ha sido un placer trabajar el tema del reciclaje con todas vosotras y el año que viene volveremos con renovado ánimo y fuerzas!

Gutxika-gutxika martxoa atzean utziz, Aste Santuan sartu eta oporren ostean indar berriekin itzuliko gara. Azken asteetan Txurdinagako CIFPan, Bilboko La Sallen, Ibarrekolandan eta beste zentro eta ikastetxeetan egon gara. Gutxi falta da kanpainari amaiera emateko eta gogotsu landuko dugu birziklapena geratzen diren saioetan.

Vacaciones de primavera y la champa final de la campaña

Dejando marzo atrás poco a poco, entramos en Semana Santa y volveremos tras las vacaciones con las pilas recargadas. Estas últimas semanas hemos estado en el CIFP de Txurdinaga, en La Salle Bilbao, Ibarrekolanda y en otros tantos centros y colegios. Falta poco para finalizar con la campaña y trabajaremos el reciclaje con ganas en los talleres que nos quedan.

Bizkarrean sei aste daramatzagularik, beste hainbat zentroetatik pasatzeko aukera izan dugu eta birziklapenaren inguruan ikasten eta jolasten zenbait denbora partekatu ahal izan dugu. Aldamiz, Pagasarribide, Solokoetxe… egon garen zentroetariko batzuk dira. Oraindik kanpaina erdia dugu aurretik. Animo!

Trabajando el reciclaje con los primeros vientos de marzo

Con seis semanas a la espalda hemos podido pasar por más centros y hemos podido compartir un rato jugando y aprendiendo sobre el reciclaje. Aldamiz, Pagasarribide, Solokoetxe… son solo algunos de los centros por los que hemos pasado. Todavía queda la mitad de la campaña por delante. ¡Ánimo!

Kanpaina hasi eta hiru astera hainbat ikastetxe eta zentroetatik pasatzeko aukera izan dugu. Peñascalen, Elorrieta Errekamarin, María Inmaculadan eta beste hainbatetan egon gara birziklapena sustatzen. Mila esker saioetan parte hartu duzuen ikasle eta irakasle guztiei! Oraindik bidea falta zaigu kanpainarekin bukatzeko, baina gogoz beteta ekingo diogu!

Con la campaña recién iniciada y con muchas ganas, fomentando el reciclaje en los colegios y centros

Tras tres semanas desde que comenzó la campaña, hemos tenido la oportunidad de pasar por multitud de colegios y centros. Hemos fomentado el reciclaje en Peñascal, Elorrieta Errekamari, María Inmaculada y en muchos otros centros más. ¡Muchas gracias a todos los alumnos y profesores que han participado en las sesiones! Todavía nos queda un largo camino que recorrer para terminar con la campaña, ¡pero lo haremos con muchas ganas!

Zortzigarren urtez jarraian, 2023-2024 ikasturtean, Bilboko Udalak hiri-hondakinak kudeatzen ikasteko eta eta horri buruzko hausnarketa egiteko tailer praktikoak antolatuko ditu hiriko ikastetxeetan. 

Ikasturte honetako egutegia jada prest dago. Kontsultatu zuen parte hartzea.

Epe laburrean ikusten dugu elkar!

---

Por octavo año consecutivo, el año 2023-2024, el Ayuntamiento de Bilbao organizará talleres prácticos en los centros escolares de la ciudad para aprender a gestionar los residuos urbanos y reflexionar sobre ello.

Ya se puede consultar el calendario creado para este curso escolar.

¡Nos vemos en breve!

Zortzigarren urtez jarraian, 2023-2024 ikasturtean, Bilboko udalak hiri-hondakinak kudeatzen ikasteko eta horri buruzko hausnarketa egiteko tailer praktikoak antolatuko ditu hiriko ikastetxeetan. Dagoeneko kanpaina aurkezten hasiak gara eta izen ematea irekita dago.

Animatu eta parte hartu aurtengo edizioan!

---

Por octavo año consecutivo, en el curso 2023-2024, el Ayuntamiento de Bilbao organizará talleres prácticos en los colegios de la ciudad para aprender a gestionar los residuos urbanos y reflexionar sobre ello. Ya hemos empezado a presentar la campaña y las inscripciones están abiertas.

¡Animaos y participad en la edición de este año!

Jesuitinas, Centro Educativo Arangoya, Peñascal Climatización, Miguel de Unamuno, Cruz Roja, Emilio Campuzano eta La Salle Bilbao izan dira programa landu duten azken ikastetxeak. Hala ere oraindik bidea gelditzen zaigu aurretik baina kanpaina bere bukaerara iristen dabil. Pozik gaia hainbeste ikastetxetan lantzeagatik! / Jesuitinas, Centro Educativo Arangoya, Peñascal Climatización, Miguel de Unamuno, Cruz Roja, Emilio Campuzano y La Salle Bilbao han sido los últimos centros en participar en el proyecto. Aún así todavía quedan algunos centros por visitar, pero la campaña esta llegando a su recta final. ¡Contentos con haber trabajado el tema en tantos centros!

Hilabeteak aurrerantz doaz, eta gero eta ikastetxe gehiagotatik pasa gara gure saioak eskaintzera! Ze plazerra izan den zuekin gaia elkarbanatzea! Mila esker ikastetxe guztiei! Oraindik falta zaizkigu batzuk! Goazen! / Los meses van pasando, y hemos pasado por más y más colegios para ofrecer nuestras sesiones! ¡Qué placer ha sido compartir el tema con vosotros! ¡Muchas gracias a todas las escuelas! ¡Aún nos quedan algunos! ¡Vamos!